‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"تشيلسي"، نحن هاربتان، وقد نضطر لنركض ‫بالفعل في مرحلة ما.
‫"لولا باكلي"، المعروفة باسم "ليليان والش".
‫قتلت زوجها "جاكسون ديلاني" ثم اختفت.
‫افترض الضباط المحققون بأن عائلة ‫"ديلاني" قد قتلتها.
‫تحققوا من الأمر لكن لم يستطيعوا إثبات ذلك.
‫أتقول لي بأن رجلك قد قُتل على يد ‫امرأة عشوائية؟
‫أتظن بأن (ماريك) سيصدق هذا؟
‫كيف لي أن أسيطر عليه الآن؟
‫هذه أموال وسيارة عالم الإجرام. ‫ربما كان هذا أمراً جيداً.
‫خسارة ملايين الدولارات أمر جيد؟
‫- هذا ما يطاردونه؟ ‫- وهذا ما سيقتلوننا من أجله.
‫إنه قادم.
‫لا يزال لدى "ليليان" عائلة في الشمال في ‫بلدة صغيرة تدعى "ووردولا".
‫كان يمكن أن تتصل بهم، أو أن تختبئ لديهم.
‫لا تعودي إلى هنا يا "ليل". ‫المكان ليس آمناً.
‫"(ريجونال إنكوايرر) ‫المرأة قاتلة الشرطة"
‫وجهك نُشر على نشرات الأخبار. ‫وعائلة "ديلاني" تعرف بأنك حية.
‫أين هي يا "دونا"؟
‫"المطلوبتان"
‫الأمر ليس صعباً متى علمك شخص ما
‫كيف تقومين بها. ‫عليك فقط أن تعرفي بعض الحيل.
‫كانت أمي شغوفة بالكلمات المتقاطعة.
‫اعتدنا حل ألغاز الكلمات المتقاطعة معاً ‫في صباح كل يوم سبت.
‫ما زلت لا أستطيع حل التي تصدر يوم الجمعة، ‫إنها مستحيلة الحل تقريباً.
‫هذه ليست صعبة جداً.
‫إذاً الدليل هو، "الملك الذهبي وتقريباً ‫كل شيء يتعلق بالأذن."
‫لذا أقصد أنها تعني "من الأذن"، و...
‫"من هذه الساقطة؟" انهضي! هيا، انهضي!
‫"إي-يو-أر"، ثم كل شيء تقريباً سيكون...
‫"الكل" ككل شيء ناقص الحرف الأخير...
‫"(ووردولا)"
‫كما قلت لك البارحة يا "لوك"، ‫أنت تضيع وقتك.
‫إن كانت "ليل" على قيد الحياة، ‫فهذه أول مرة أسمع بها بذلك.
‫- ألا تشاهدين الأخبار؟ ‫- تلك ليست هي.
‫وحتى لو كانت، أتظنها غبية لتعود إلى هنا؟
‫الناس يقومون بأشياء غبية ‫عندما يكونون يائسين.
‫أخبر والدتك أن تنسى الأمر.
‫نعم.
‫كأن ذلك يمكن أن يحدث.
‫إذاً، هل هذا الشارع الذي ترعرعت فيه؟
‫إنه لطيف.
‫- إنه ليس آمناً. ‫- ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫الستائر. إنها إشارة بيني وبين شقيقتي.
‫- "جوش"، أين أنت؟ ‫- هبطت منذ 20 دقيقة.
‫- هل تكلمت مع "راي"؟ ‫- نعم، أخبرته أنك اتصلت لأخذ إجازة مرضية.
‫قلت بأنك كنت في المرحاض طوال الليل.
‫جيد. ماذا لديك من أجلي؟
‫لا يوجد الكثير من المعلومات عن ‫"ليليان والش"، معظمها معلومات سطحية.
‫يبدو أن أحداً ما قد قام بعدة محاولات ‫لإزالة معلوماتها عندما اختفت.
‫أتظن أحداً من عائلتها؟
‫تفقدت عنوان شقيقتها مرة ثانية.
‫ما تزال تعيش في "ووردولا".
‫حسناً أرسل لي بريداً إلكترونياً ‫بكل ما لديك.
‫"تحديد الوجهة، (ووردولا)"
‫يجب أن أصل إلى هناك خلال ساعتين تقريباً.
‫- نعم؟ ‫- أتقوم بألاعيب الهاتف يا "راي"؟
‫- كنت على وشك الاتصال بك. ‫- نعم، عندما أتصل بك، عليك أن تجيب.
‫هل سمعت شيئاً من "بوك"؟
‫إنه قريب.
‫الأخبار أن "أنتون" يحشد أتباعه ضدنا.
‫سنحصل على ما يخصه.
‫عليه أن ينتظر بضعة أيام وحسب. ‫عليك أن تكلمه يا "كيل".
‫منذ اليوم لم يعد يجيب على أية اتصالات.
‫ولن ألام بسبب عدم كفاءتك.
‫أصلح الأمر اليوم.
‫- ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ ‫- سررت بلقائك أيضاً.
‫ليس الوقت مناسباً للعواطف كما تعلمين.
‫لن يرغب "لوك ديلاني" بإقامة لم شمل عاطفي.
‫20 سنة يا "دون". نستحق أن نتبادل أخبارنا ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫كنا نحب القدوم إلى هنا لمشاهدة الأفلام.
‫كان ملجأنا.
‫لا أصدق أنك هنا.
‫لقد اشتقت إليك كثيراً.
‫إذاً ما الذي تورطت فيه بحق الجحيم؟
‫كم لديك من الوقت؟
‫أحتاج هوية جديدة.
‫من الواضح أن "لولا باكلي" ‫قد انتهت صلاحيتها.
‫- هل تعرفين أحداً ما؟ ‫- لم أعد جزءاً من هذا العالم.
‫أعمل في ملجأ للحيوانات. ‫وأواعد طبيباً بيطرياً.
‫حقاً؟ رائع!
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫أظن أن هذا لا يترك لي خياراً آخر.
‫- لا يا "لولا"، تلك ليست فكرة جيدة. ‫- ماذا، ألديك فكرة أفضل؟
‫- حسناً، سأذهب لرؤيته. ‫- لا لن تفعلي ذلك.
‫- بلى. ‫- لا، هذه مشكلتي. أنا سأقوم بذلك.
‫أحتاج لاستعارة رخصة قيادتك.
‫- سأتركها في صندوق البريد الخاص بك. ‫- حسناً.
‫لماذا لم تزوريها كل هذه الفترة الطويلة؟
‫ليست العائلات مترابطة دائماً يا "تشيلسي".
‫لم يعانقني أحد بهذا الشكل منذ زمن بعيد.
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- لدي خطة.
‫سجن؟ هذه هي خطتك؟
‫أعرف شخصاً لديه المعارف التي نحتاجها.
‫أي معارف نحتاج؟
‫أحد يستطيع أن يؤمن لنا جوازات سفر مزورة.
‫جوازات سفر؟ لماذا نحتاج إلى جواز...
‫- هل سنسافر ما وراء البحار؟ ‫- لا.
‫- متى قررنا ذلك؟ ‫- "تشيلسي"، اهدئي.
‫- لم نتحدث عن هذا. ‫- الحصول على جواز سفر
‫لا يعني للسفر وحسب.
‫إنه أفضل شكل من الهويات يمكن أن نحصل عليه.
‫سيساعدنا ذلك في حل العديد من المشاكل، ‫ثقي بي.
‫حسناً. سأسرع قدر الإمكان.
‫انزعي نظاراتك الشمسية.
‫وقعي هنا.
‫ضعي أغراضك الشخصية في الخزانة.
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫أخبرني "سكروز" بأن "دونا" ستأتي لرؤيتي.
‫لم أصدق ذلك، ‫لكنني أجد هذا أصعب على التصديق.
‫- لم يكن خياري. ‫- نعم، أراهن على ذلك.
‫لدي تلفاز في زنزانتي، وكنت أتابع الأخبار.
‫يعتقدون بأنك قتلت شرطياً، أهذا صحيح؟
‫ماذا تظن؟
‫أظن أن لديك الجرأة لقدومك إلى هنا
‫خاصة وأن نصف شرطة البلاد تطاردك.
‫ولكن يجب أن تعرفي أن هذا لا يفاجئني.
‫حتى عندما كنت طفلة، لم يخفك أي شيء.
‫أتعلمين أنني لم أرك تبكين مطلقاً. ‫ولا حتى مرة واحدة.
‫بكيت كثيراً. لكنك لم تكن موجوداً لترى ذلك.
‫نعم، حسناً.
‫على أي حال، لست هنا من أجل... اللعنة!
‫- ليس لدي الكثير من الوقت. ‫- أراهن على ذلك.
‫ولكن بما أنك هنا، يمكنك أن تخبري والدك ‫شيئاً عن حفيده.
‫ماذا؟ أتظن أنني مدينة لك؟
‫لا، لا تدينين لي. لا بأس بهذا.
‫اسمعي، أريد فقط أن أعرف،
‫هل أنت بخير؟
‫أنا هاربة من الشرطة يا أبي.
‫إن أمسكني الصالحون من الشرطة، ‫سوف يقومون بسجني.
‫أما إن أمسكني القذرون، ‫فعلى الأرجح سيقتلونني.
‫والأمر السخيف أن لا علاقة لي ‫بأي من هذا مطلقاً.
‫لذا، لا. لست بخير.
‫نعم، حسناً.
‫أنت! اضربيها ثانية...
‫- وسأخرجك من هنا. ‫- أنت.
‫- أبعد يديك عنها. ‫- اتركها وشأنها أيها الوغد اللعين.
‫قالوا في الأخبار شيئاً بخصوص امرأتين.
‫- ماذا بشأن ذلك؟ ‫- نعم، إنها محاسبة من بين كل المهن.
‫رباه يا "ليل"!
‫عندما تسوء الأمور، من الأفضل لك ‫أن تكوني بمفردك.
‫دعيها تذهب يا فتاة، هذا أفضل لك ولها.
‫- علي مغادرة البلاد. ‫- لهذا أتيت لرؤية والدك.
‫من أجل المساعدة، صحيح؟
‫أتذكرين "بيغ فرانك"؟
‫يمكنه أن ينسخ أي شيء. سيساعدك.
‫صنع لي هذا الوشم الجميل، أتذكرين؟
‫وشم والدتي المفضل.
‫نعم، أخبرتها إنها هي. ‫منذ متى كنت رجلاً أصهباً؟
‫يا إلهي، كم من الأسئلة طرحتها ‫علي في المطبخ.
‫اسمعي الآن.
‫أتعرفين ذلك الكوخ في الغابة التي اعتدت ‫أخذك أنت و"دون" إليه
‫عندما كنتما طفلتين؟ أتذكرينه؟
‫يمكنك أن تعيشي حياة جيدة وهادئة ‫هناك بمفردك.
‫أحتاج أن أبتعد أكثر من ذلك يا أبي.
‫نعم، حسناً. علي الذهاب.
‫ربما سأذهب لرؤية "بيغ فرانك"، ‫لأحصل على وشم جديد.
‫نعم، أخبريه أن "جيمبو" أرسلك، حسناً.
‫- نعم. ‫- "ليل".
‫اسمعي... لقد أفسدت كل شيء.
‫أنت و"دون" تستحقان من هو أفضل بكثير. ‫أنا آسف.
‫من الأفضل أن تغربي عن وجهي.
‫أرسلي لي بطاقة بريدية، اتفقنا؟
‫من مكان ما ذو شواطئ.
‫لذا، لماذا هو في السجن؟
‫- هل قتل أحداً ما؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لا، مجرد الكثير من الجنح الصغيرة التي ‫تراكمت وأصبحت كبيرة.
‫أمضى نصف قرن وهو يتردد على السجن.
‫ماذا عن والدتك؟
‫غادرت عندما كنت في الـ 9.
‫- إذاً شقيقتك من اعتنت بك. ‫- توقفي عن طرح الأسئلة.
‫"فرانك"، كم سيستغرق هذا من الوقت؟
‫- أية أسماء تريدان؟ ‫- "بريجيت".
‫"بوسان".
‫"بي-أو-يو-أس-أس-آي-أن"
‫إنه رائع. إنه أوروبي. ‫لطالما رغبت بأن أكون فرنسية.
‫"ترايسي سميث".
‫ماذا؟
‫- إنه عادي جداً. ‫- العادي شيء جيد.
‫- لا تبدين كامرأة باسم "ترايسي". ‫- وبأي اسم أبدو لك؟
‫"كاثرين".
‫- مرة أخرى باسم "كاثرين". ‫- "كاثرين"...
‫"سافيج".
‫لكنه يلفظ "سافاج".
‫"كاثرين سافاج".
‫إنه يوحي بالقوة.
‫يبدو كاسم فتاة من أفلام "جيمس بوند".
‫سيكلفك ذلك 10 آلاف دولار كدفعة مقدمة.
‫و50 ألف دولار عند التسليم في "موسمان".
‫60 ألف دولار؟
‫"لوري" طلب مني 3 آلاف فقط منذ 20 سنة.
‫اللوم على أحداث 9 من سبتمبر. ‫نعيش في عالم مختلف الآن.
‫يمكنني أن أقوم بعمل رخيص من أجلك.
‫10 آلاف للجواز الواحد، ‫لكنه لن يمر من دائرة الهجرة.
‫لا بأس، لسنا مضطرين للمرور عبر ‫دائرة الهجرة.
‫في الواقع نعم.
‫شكراً يا "فرانك".
‫قلت بأننا لن نغادر البلاد.
‫قلت إنه أفضل نوع من الهويات المزورة.
‫- ثم قلت ثقي بي. ‫- ماذا تظنين؟
‫أننا سنستمر بالقيادة في طول البلاد وعرضها
‫- على مدى الـ 10 سنوات القادمة؟ ‫- حسناً، إلى أين سنذهب؟
‫إلى مكان ما في "آسيا".
‫- أين في "آسيا"؟ ‫- "دارو" كبداية.
‫"دارو"؟
‫مكان ما يمكننا الاختفاء فيه، اتفقنا؟
‫ماذا، مثل الأدغال؟
‫لا، لا أريد... لا أحب الأدغال، أفهمت؟
‫هذا أقصى ما أستطيع الذهاب إليه شمالاً ‫فيما يتعلق بالرطوبة.
‫- حسناً يا "تشيلسي"، اهدئي. ‫- لماذا كذبت علي؟
‫لأنني كنت واثقة بأنك ستفقدين صوابك. ‫تماماً كما يحدث الآن.
‫نعم لأنك تقولين لي بأننا سنعيش ‫في الأدغال مثل...
‫مثل "طرزان" و"جين"، أو "جين" و"جين".
‫تنفسي وحسب. لست مضطرة لفعل هذا.
‫أظن أن علينا مغادرة البلاد والعثور ‫على مكان آمن،
‫ثم نستطيع التفكير بحل لكل شيء.
‫حسناً.
‫أحتاج لتنشق بعض الهواء.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫"الثقة هي طريق ملون وحسب"
‫إنها سيارة "كرايزلر" سوداء. ‫سُرقت خارج "بارلو".
‫- لم أرها من قبل. ‫- بحقك يا "فرانك".
‫إلى أين سأذهب للعثور على سيارة مسروقة ‫هذه الأيام؟
‫جربي مرآب "بيرني".
‫معظم السيارات التي تُسرق في هذه المقاطعة ‫ينتهي بها المطاف لديه.
‫- أتذكرين "بيرني باترسون"؟ ‫- نعم، لسوء الحظ.
‫اللعنة! اخرجي من هنا.
‫"بيغ فرانك"
‫اللعنة!
‫الاسم.
‫الاسم يا سيدتي. ما هو اسمك؟
‫"بريجيت بوسان".
‫"بريجيت... بوسان".
‫اسم جميل. أين تقيمين يا آنسة "بوسان"؟
‫نعم، سنأتي على ذكر ذلك لاحقاً. ‫ما هو عنوانك؟
‫ماذا؟
‫حسناً، اسمعي، رئيسي في "باروما".
‫لدي كل هذه الملفات لأنهيها قبل عودته.
‫سنقوم بهذه الإفادة. سأوجه لك تهمة ‫وبعدها يمكنك الذهاب.
‫- ماذا؟ ستوجه لي تهمة؟ ‫- إذاً فأنت تفهمين؟
‫لا، كان مجرد أحمر شفاه بسعر 6,99.
‫السرقة سرقة.
‫الآن أود منك أن تكتبي ما حدث من وجهة نظرك.
‫"بريجيت"؟ ‫"بريجيت"، ها أنت هنا.
‫يا إلهي! كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- من أنت يا سيدتي؟ ‫- أنا "كاثرين سافاج".
‫- أنا شقيقة "بريجيت". ‫- آسف،
‫أيمكنك أن تظلي من تلك الجهة من المكتب؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- شقيقتك متهمة بالسرقة.
‫لا!
‫لقد أوقفت دواءك ثانية، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة جداً أيها الشرطي. ‫تعاني شقيقتي من إعاقة عقلية.
‫عندما تنسى تناول دوائها،
‫تقوم بأشياء غبية كأن تنسى دفع ‫ثمن أحمر الشفاه.
‫- كيف عرفت أنه كان أحمر شفاه؟ ‫- هل تكلمت بلكنة فرنسية؟
‫- نعم. ‫- اسمع،
‫علي أخذها إلى الطبيب قبل أن تسوء حالتها،
‫أنت حقاً لا تود رؤية ذلك. شكراً جزيلاً لك
‫لأنك متفهم جداً للصحة النفسية.
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- أنت رائع! شكراً لك.
‫- أحمر الشفاه؟ سرقت أحمر شفاه؟ ‫- كنت أنوي دفع ثمنه.
‫- حتى أنك لا تضعين أحمر الشفاه. ‫- بلى، حسناً لقد أخطأت.
‫لا يمكنك القيام بأخطاء كذلك يا "بريجيت".
‫لدي الكثير لأفكر به يا "كاثرين"، ‫مثل الانتقال إلى "آسيا".
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- نحتاج المال لشراء جوازات السفر،
‫لذا علينا العثور على السيارة اللعينة قبل ‫أن نذهب إلى "موسمان".
‫على مهلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هلا أقليتني؟
‫"ماكينزي"، هل تفقدت مذكرة البحث ‫عن قاتلتي الشرطة؟
‫"المطلوبتان"
‫اللعنة...
‫- سيدي، لقد جاءنا اتصال للتو. ‫- نعم، سمعت بذلك.
‫هل تم اعتقال المشتبهتين بهما؟
‫لا، شاهدهما شرطي محلي يدعى "ماكينزي" وحسب.
‫هل تم التأكد حتماً من ذلك؟
‫لا، ولكن سنرسل فريقاً إلى هناك.
‫مهلاً، انتظر قليلاً.
‫هذه نفقات غير ضرورية ‫بناء على مشاهدة غير موثقة
‫من قبل شرطي مبتدئ يعمل منذ أسبوع وحسب.
‫- "جوش ليفين" هناك. ‫- ماذا؟ مهلاً.
‫"ليفين" هناك؟ أخبرتني بأنه مريض.
‫رباه! كان ذلك سريعاً جداً.
‫نعم، فنحن لا نلعب هنا. ‫المحقق "جوشوا ليفين".
‫- أين البقية؟ ‫- أنا أول الواصلين.
‫لم لا تعطيني تقريراً بالوضع ‫أيها الشرطي "ماكينزي"؟
‫نعم، رئيسي في طريق عودته من "باروما".
‫كانت هناك حفلة كبيرة خلال عطلة ‫نهاية الأسبوع.
‫إنه رئيس فريق نادي "وايلز" لكرة القدم ‫في "ووردولا"،
‫وقد شاركوا بحدث شاحنات "كومبي" المزينة، ‫شاحنتهم من فيلم "بيربل بيبول إيتر".
‫لكي يجمعوا المال من أجل مرضى ‫سرطان المبيض...
‫أيها الشرطي، أنا بحاجة ماسة إلى خريطة.
‫حسناً، لدينا 4 طرقات للدخول والخروج. ‫أبلغ دوريات الطريق السريع
‫لكي يقيموا حواجز طرقية هنا وهنا.
‫وأريد أن أرى كل شيء ‫في أرشيفكم عن "ليليان والش".
‫حسناً.
‫شرطة "ووردولا"، الشرطي "ماكينزي" يتكلم. ‫إنه من أجلك.
‫مرحباً؟
‫أعطني سبباً واحداً لكي لا أطردك في الحال.
‫حسناً، أولاً من الجيد أنني هنا.
‫- هذا يجعلك تبدو جيداً. ‫- مهلاً.
‫حسناً، ما أنا على وشك أن أخبرك به ‫في غاية السرية.
‫السبب في تحفظي الشديد هو أنني أعتقد ‫أن الشرطي الميت "كيث جونز"،
‫كان يعمل لصالح عائلة "ماريك".
‫هناك شرطيون فاسدون آخرون متورطون بهذا، ‫وربما حتى في هذا القسم.
‫لذا أقنعني يا "ليفين".
‫إلى من تدين بإخلاصك؟ هل أنت شرطي نظيف؟
‫نعم بالطبع.
‫- لا أعرف بمن أثق. ‫- يمكنك الوثوق بي.
‫حسناً، سأستمع إلى حدسي.
‫أنت رجلي على الأرض، أفهمت؟
‫مهما وجدت، تعال إلي أولاً، مفهوم؟
‫نعم، فهمت ذلك.
‫"جوش"، أريدك حقاً أن تعثر ‫على هاتين المرأتين.
‫"رسالة نصية إلى (بوك). ‫(ووردولا)"
‫دعينا ننسى أمر السيارة.
‫والجوازات أيضاً. ‫دعينا نغادر وحسب يا "لولا".
‫- يمكننا الالتفاف والمغادرة. ‫- نذهب إلى أين؟
‫نحن في ورطة كبيرة من دون المال. ‫علينا مغادرة البلاد.
‫"تازمينيا"! إنها خارج البلاد تقنياً.
‫لا يعجبني هذا أبداً. ما الذي نفعله؟
‫- لا يمكننا الدخول إلى هناك ببساطة، صحيح؟ ‫- نعم يمكننا ذلك. إنها سيارتنا نوعاً ما.
‫سنغادر قبل أن ينتبه لنا أي شخص على أي حال.
‫مرحباً؟
‫"تشيلسي"، هنا.
‫هل أنت متأكدة أن هذه سيارتنا؟
‫توقفا فوراً.
‫"هل من جديد؟ أين أنت؟"
‫"اتصل بالعم (باري). (ووردولا)."
‫هل نحن ذاهبون إلى "ووردولا"؟
‫"ووردولا"؟ لا يا عزيزي، لسنا ذاهبين ‫إلى "ووردولا" أو أي مكان قريب منها.
‫نعم، إنهما هنا الآن. إلى متى؟
‫أنت قريب جداً إذاً. حسناً.
‫- هذه السيارة تخصنا يا "بيرني". ‫- نعم، أحد ما سرقها منا.
‫حقاً؟
‫هذه اتهامات خطيرة. ‫آمل أنكما لا تشيرا بأصابع الاتهام إلي.
‫لا أنا متأكدة أنك لم تدرك بأنها كانت ‫مسروقة عندما حصلت عليها.
‫ولكن إن أعدتها إلينا، فلن نخبر الشرطة ‫بأي شيء.
‫يا لمراعاتك يا "ليليان".
‫هيا، أعطني المفتاح.
‫تغيرت منذ كنت في المدرسة الثانوية. ‫لكن وجهك ما زال جميلاً.
‫لا يمكن أن أنسى ذلك الوجه.
‫لطالما كنت متأكداً من أنك ستصبحين نجمة ‫في أحد الأيام يا "ليل".
‫نعم، وأنت كنت سافلاً دائماً.
‫اسمع، مهما كانت الشرطة ستكافئك، ‫سنضاعف المبلغ.
‫- بماذا؟ ‫- لدينا مال.
‫في حساب مصرفي في... "سويسرا".
‫أظن أنني سأتمسك بالسيارة.
‫الشرطة ستود استعادة السيارة يا "بيرني".
‫ما الذي يجعلك تظنين بأنني اتصلت بالشرطة؟
‫طاب يومك يا "ليل".
‫حسناً، أريد وضع سيارتين إضافيتين ‫على الطريق السريع،
‫إلى الجنوب من مخرج "باروما".
‫أخبر رجالك بأن يجهزوا ‫دراجتين ناريتين في حالة
‫- تحول الأمر إلى مطاردة، مفهوم؟ ‫- نعم.
‫"ماكينزي"، هل أنت متأكد من أنك لم تر ‫ما السيارة التي كانتا تقودانها؟
‫آسف أيها المحقق.
‫شكراً.
‫أيمكنك أن تخبرني عن "جيم والش"؟
‫مجرم معروف قبل أن أولد.
‫- أين هو الآن؟ ‫- يقضي عقوبة 7 إلى 10 أعوام في "كيو".
‫إنه السجن المحلي. ندعوه "كيو" بسبب...
‫أيمكنك أن تتفقد إن كان زاره أحد ما مؤخراً؟
‫نعم.
‫هذا هو الملف عن "جاكسون ديلاني". ‫قراءة موفقة. العائلة من الطراز الرفيع.
‫اخرجي، لست بحاجة إلى هذا.
‫هيا بنا إلى الداخل.
‫أنت، هيا بنا. من هذا الطريق، هيا.
‫يبدو أن السنوات لم تكن كريمة ‫معك يا عزيزتي، صحيح؟
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "تشيلسي"... "بريجيت".
‫إنها أسماء جميلة.
‫أما "لولا"، فهو منحط بعض الشيء، ‫لكنه ملائم على نحو ما.
‫وصلتما في الوقت المناسب لتناول ‫طبق لحم العجل.
‫كان أحد أطباق "جاكسون" المفضلة.
‫لطالما أحب طعام والدته.
‫قال بأن طعامك كان له مذاق الرداء الجلدي ‫المتعرق لراكبي الدراجات النارية.
‫كان ابني بليغاً في تعابيره.
‫كان ليصبح 50 عاماً هذه السنة.
‫حان وقت تلاوة الصلاة.
‫عسى أن يجعلنا الله من الشاكرين ‫للنعمة التي سنتناولها.
‫- بحق المسيح، آمين. ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫تناولا الطعام قبل أن يبرد.
‫- ما زلت تحبين الألاعيب، صحيح يا "بيف"؟ ‫- تستطيع التكلم!
‫لا شك أنه ما زال لديك اللسان نفسه الذي ‫أغرى ولدي بكلامه المعسول.
‫ماذا تريدين؟
‫ما أريده لا أستطيع الحصول عليه.
‫أنت المسؤولة عن ذلك.
‫- تبدين متحيرة قليلاً يا "تشيلسي بريجيت". ‫- لا.
‫ألا تعرفين مع من تورطت؟
‫مع قاتلة بدم بارد. الأرملة السوداء.
‫طعنت ولدي في عنقه وهو يتناول ‫الدجاج على العشاء.
‫زوجة سيئة. طاهية سيئة.
‫ثم تلاشت في حلكة الليل كالعاهرة الجبانة،
‫ولم تُر بعد ذلك ثانية.
‫حتى الآن.
‫لا تنظري إليها إن كنت تودين معرفة الحقيقة.
‫لقد اعتادت الكذب باستمرار. ‫إنها ماكرة ومخادعة.
‫أنا متأكدة من أنها ستخبرك بكل أنواع ‫القصص عن "جاكسون".
‫بأنه كان عصبي المزاج.
‫ستصف لك كل شيء على طريقتها الخاصة ‫إن سمحت لها، لكنها ستكون مليئة بالأكاذيب.
‫الحقيقة أن ابني "جاكسون"...
‫بالطبع كان ذلك حادثاً. ‫كانت تلك غلطتك الغبية.
‫شربت الكثير من النبيذ. وروعت "جاكسون"
‫بعد أن وجدك بتلك الحالة وأنت ‫في نهاية الدرج.
‫لأن هذا ما حدث يا عزيزتي.
‫شربت الكثير من النبيذ، وسقطت على الدرج.
‫أليس كذلك يا "ليل"؟
‫وقعت عن الدرج.
‫فتاة طيبة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت اتركي مجالاً لتناول الحلويات.
‫سيكون طبقاً يقدم بارداً.
‫لا، لقد أمنت جميع الطرق الرئيسية،
‫لكنها تتمتع بمعرفة محلية. أحتاج لعدد أكبر ‫من الرجال لتأمين الطرق الفرعية.
‫- حسناً يا صاح، بأسرع وقت ممكن. ‫- أيها المحقق، أرسل السجن هذه لنا.
‫زارت "جيم والش" ابنته "دونا" هذا الصباح.
‫وفقاً للسجلات، هذه أول زيارة منذ سنوات.
‫حسناً، اتصل بالسجن وأخبرهم أنني ‫أريد التحدث مع "جيم والش"
‫- في غرفة تحقيق في الحال. ‫- نعم.
‫دعيها تذهب يا "بيف". ‫لا علاقة لها بهذا أبداً.
‫كان عليك أن تفكري بهذا يا "ليل"، ‫قبل أن تلفي شباكك حولها.
‫- "لولا"، ما الذي يجري هنا؟ ‫- إنها تحاول إخافتك.
‫- سنكون على ما يرام، أفهمت؟ ‫- أنا حتى لا أعرف من تكونين.
‫الشرطة تطبق على البلدة. لا بد أنهم ‫يريدون القبض عليك بشدة.
‫ستحصلون على مكافأة كبيرة، أليس كذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال يا "ليل".
‫- لا، فقط... ‫- ما الذي تفعله؟
‫أعرف أنها أتت لزيارتك هذا الصباح ‫يا سيد "والش".
‫إلى أين ستذهب؟ ما هي خطتها؟
‫يا صاح، صدق أو لا تصدق، ‫أنا أحاول مساعدة ابنتك.
‫لا تحاول الاحتيال على محتال يا بني.
‫سجل سوابقك هذا مثير للإعجاب.
‫لا أظن أنني رأيت شيئاً مثيراً للإعجاب ‫كهذا من قبل.
‫أظن أنك لم تُرشح أبداً للفوز ‫بجائزة والد العام.
‫اسمع، ليس لديك أدنى فرصة في القبض عليها.
‫تعرف "ليل" كيف تعتني بنفسها. ‫علمتها ذلك بشكل جيد.
‫لا بد أن لديك فكرة أوضح مني ‫عن الشرطة المحلية،
‫لكن مما رأيته حتى الآن، يبدون لي من النوع ‫المتوتر بعض الشيء.
‫من النوعية التي يطلقون فيها النار أولاً، ‫ومن ثم يطرحون الأسئلة.
‫ما هو قصدك إذاً؟
‫لقد وضعوا الحواجز الطرقية.
‫جميعهم يملكون البنادق،
‫ولا شيء يرغبون به أكثر من القبض ‫على قاتلة الشرطي.
‫ما الذي يجعلك تظن بأن "ليل" لم تغادر ‫منذ وقت طويل؟
‫ربما، ولكن ماذا لو كانت ما تزال هنا؟
‫عائلة "ديلاني".
‫أراهن بأنهم عائلة تكن الضغينة.
‫عائلة "ديلاني" تكن ضغينة قديمة ‫ضد "ليليان والش".
‫لينضموا إلى قائمة الانتظار.
‫سأتوجه إلى منزلهم الآن لأتفقد الأمر.
‫أين يعيشون؟
‫على بعد بضعة كيلومترات من البلدة. ‫إنهم يعملون بمجال الحفر.
‫حسناً، أعلمني بما تعثر عليه.
‫"رسالة نصية إلى (بوك). ‫منزل (ديلاني) جنوب (ووردولا)"
‫"سُلمت"
‫مرحباً يا "راي". أطفال لطيفون وزوجة جميلة.
‫علينا أن نتحدث.
‫أستقوم بهذا حقاً يا "لوك"؟
‫ستقف مكتوف اليدين بينما تقتلنا ‫أمك كالكلاب؟
‫تعرف الحقيقة. تعرف كيف كان "جاكسون".
‫أغلقي فمك القذر الكاذب. ‫تعالي إلى هنا.
‫سأقوم بحرق هذه الورشة بأكملها. ‫سأدفن جميع القاذورات.
‫لن يوجد دليل على أنك كنت هنا.
‫نعم، لأن هذا ما أنت جيدة به يا "بيف"، ‫أليس كذلك؟ دفن الحقيقة.
‫لم تروقي لي أبداً. ‫لا أعرف ما الذي أُعجب "جاكسون" به.
‫- إذاً هذا من أجل ابني. ‫- ولكن ماذا عن حفيدك؟
‫حفيدي؟
‫- ولدت ابن "جاكسون"؟ ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫سمعت ما قالته.
‫- كم عمره؟ ‫- إنه ليس ابن "جاكسون"...
‫أنت تكذبين. أين هو؟
‫اهربي يا "تشيلسي"!
‫اقتل الساقطة! اقتلهما.
‫لا ألومك يا "لوك". ‫"جاكسون" كان شقيقك الأكبر.
‫الجميع أحبه، ولا أحد كان يعرف حقيقته.
‫أنا فقط وأنت.
‫- اخرسي! لقد قتلت شقيقك. ‫- أعرف أنك أردت مساعدتي.
‫- "لوك"، اقتلها. ‫- أنت لست "جاكسون".
‫- اقتلها! ‫- أنت أفضل من هذا.
‫أجهز عليها!
‫- اخرجي من هنا. ‫- لا!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫لنستعيد سيارتنا.
‫المحقق "جوشوا ليفين". هل السيدة "ديلاني" ‫أو "لوك ديلاني" موجودان في المنزل؟
‫لا.
‫- من أنت؟ ‫- صديق للعائلة.
‫- أتعرف أين هما؟ ‫- لا.
‫اسمع، أرغب حقاً بالتحدث إليهما، ‫لذا اطلب منهما الاتصال بي على هذا الرقم.
‫بالطبع.
‫توقف!
‫نعم، "ماكينزي"، أحتاج إلى الدعم. بسرعة.
‫- أين السيارة؟ ‫- ستسحقين قدمي.
‫- هذه هي الفكرة. أين السيارة؟ ‫- سحقاً لك.
‫حسناً! أخذها ابني "ليام".
‫إلى أين؟
‫لا، لقد غادر إلى "باروما".
‫منذ ساعتين. لقد ذهب لحفلة التخييم ‫في الغابة.
‫أنتما! إلى أين تذهبان؟ ‫لا يمكنكما تركي هكذا.
‫"ليليان"!
‫"إيبرت"، يا صاح، هذا أنا.
‫اسمع، أريدك أن تصدر مذكرة بحث عن ‫سيارة "كينغزوود" بنية اللون.
‫طراز قديم، الأرقام الثلاثة الأولى ‫للوحة السيارة هي "1-4-5"،
‫وقم ببحث للعلامات المميزة.
‫نحن نبحث عن مجرم ذو وشم على شكل ‫3 أرقام 8.
‫نعم، 888.
‫حسناً يا صاح، شكراً. بأسرع وقت ممكن. نعم.
‫هذا من أجل الاحتياط وحسب؟
‫- لن يقتصر الأمر على ليلة واحدة، صحيح؟ ‫- لا أعرف.
‫عندما ظهرت وأنت تحمل الحقائب، شعرت بالقلق.
‫أعلي أن أغير أسماء الأولاد؟
‫- أنا آسف، حسناً؟ ‫- لا، يا "راي"...
‫لقد أخبرتني، ووعدتني ‫بأن هذا لن يؤثر علينا أبداً.
‫- سأحل الأمر. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن لا داعي لكي تقلقي.
‫- الوضع سيء، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫في عملي عندما تسير الأمور بشكل خاطئ،
‫أبدأ بالتسلسل القيادي، أعثر على ‫الحلقة المكسورة وأصلحها.
‫- إن لم أستطع، فأزيلها نهائياً. ‫- سأطير إلى هناك في الغد.
‫سأحل المشكلة شخصياً.
‫أعدك. كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هيا اذهبي.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. مرحباً يا صاح. ‫- وداعاً يا أبي. أحبك.
‫لا أعرف ما تريده يا صاح.
‫المرأتان، هل أخبرتهما؟
‫من تظن فعل هذا بي؟ ‫أبعد هذه السيارة اللعينة عني.
‫حاولي أن تنامي قليلاً.
‫فتاة جيدة.
‫اتصلي بالإسعاف.
‫ترجمة "ريان كحل"